1
00:01:31,689 --> 00:01:34,317
آه، مرد!
این تنها توپ ما بود!
2
00:01:35,025 --> 00:01:37,255
چرا ترسیده به نظر میای؟
به شرایطت نگاه کن...
3
00:01:37,628 --> 00:01:40,597
-من نمی ترسم!
-برو توپ رو بگیر تیلور!
4
00:01:51,976 --> 00:01:54,501
تو جدید هستی،
به همین دلیل باید توپ را بدست آورید!
5
00:01:54,645 --> 00:01:56,943
-یا اگر می ترسی...
-دهانت را ببند!
6
00:01:57,314 --> 00:02:00,943
به تو نگاه کن! شما می ترسید.
میخوای به مادرت زنگ بزنم؟
7
00:02:01,318 --> 00:02:04,947
شاید خواهرت بتواند برود و آن توپ را برایت بیاورد.
این توپ شماست!
8
00:02:06,657 --> 00:02:11,287
و من تو را در وسط پارک می بینم
قبل از اینکه شما را زمین گیر کنم، وارد آنجا شوید!
9
00:02:19,169 --> 00:02:21,137
بیا، نامرد! توپ را بگیر!
10
00:02:24,174 --> 00:02:25,801
بیا، عجله کن!
11
00:02:32,850 --> 00:02:35,148
اینجاست...
میبینم...
12
00:02:36,787 --> 00:02:41,087
نه بچه ها! بیا!
اصلا خنده دار نیست! بازش کن
13
00:03:21,332 --> 00:03:22,629
سلام؟
14
00:03:45,789 --> 00:03:48,758
سلام؟ کسی هست؟
15
00:04:04,141 --> 00:04:06,769
کمکم کن...
مرا تنها بگذار!
16
00:04:07,144 --> 00:04:09,442
مرا تنها بگذار!
کمک کنید
17
00:04:11,482 --> 00:04:12,779
بازش کن
18
00:05:30,160 --> 00:05:31,787
من اینجا هستم!
19
00:05:34,832 --> 00:05:36,390
من هم از دیدن شما خوشحالم.
20
00:06:36,760 --> 00:06:38,728
رایان، تو هستی؟
21
00:06:40,430 --> 00:06:42,398
رایان عزیز، تو هستی؟
22
00:06:43,100 --> 00:06:47,059
نه دزدها
این یک تهاجم استاندارد به خانه است.
23
00:06:47,437 --> 00:06:49,302
جای نگرانی نیست.
24
00:06:49,439 --> 00:06:51,737
دیر اومدی خونه
روزت چطور بود؟
25
00:06:52,109 --> 00:06:54,077
آیا مهارت های خود را نشان دادید؟
26
00:06:56,113 --> 00:06:59,082
رایان، بدون کافئین
یادت باشه دکتر چی گفت
27
00:07:00,450 --> 00:07:03,078
-شب بیدارت نمیکنه
-اون کسی نیست که منو بیدار نگه داره.
28
00:07:03,787 --> 00:07:05,755
رایان، آن را برگردان.
29
00:07:07,457 --> 00:07:10,756
-از کجا میتونه این چیزا رو بدونه؟
- چون من مادرت هستم.
30
00:07:11,128 --> 00:07:13,653
حالا بیا اینجا تا ببینمت
31
00:07:13,797 --> 00:07:17,096
من مثل صبح به نظر می رسم.
32
00:07:17,801 --> 00:07:19,428
رایان...
33
00:07:38,255 --> 00:07:39,882
مامان؟
34
00:07:42,259 --> 00:07:43,886
غمگینم، غمگینم، غمگینم...
35
00:08:01,278 --> 00:08:02,905
خواهش میکنم مادر!
36
00:08:03,280 --> 00:08:06,579
دور از جنگ یا
جوری رفتار میکنی که انگار از یه جایی اومدم
37
00:08:07,618 --> 00:08:10,246
خیلی از بچه ها را مادرشان به آنها می دهد
او ممکن است آنها را بکشد فقط به این دلیل که مراقبت زیادی از خود نشان می دهد.
38
00:08:10,621 --> 00:08:12,248
بله، مطمئنم.
39
00:08:12,623 --> 00:08:16,582
چرا ما نمی توانیم یک خانواده معمولی باشیم؟
آیا ما در اتاق را از پله ها باز نمی کنیم؟
40
00:08:16,960 --> 00:08:19,929
چون وقتمان را اینجا می گذرانیم.
41
00:08:20,297 --> 00:08:24,256
این طبیعی نیست؟
اینجا محل کار من است.
42
00:08:25,302 --> 00:08:27,270
-تو کثیفی..
-من؟
43
00:08:27,638 --> 00:08:30,266
-این اواخر تو آینه نگاه کردی؟
-اینقدر بد است؟
44
00:08:30,974 --> 00:08:32,942
انگار تازه از معدن اومدی بیرون
45
00:08:34,811 --> 00:08:37,371
ساعت چند است؟
پدرت مرا خواهد کشت
46
00:08:38,749 --> 00:08:41,377
امشب یک مهمانی داریم.
47
00:08:42,085 --> 00:08:43,382
من باید پاک شوم
48
00:09:46,650 --> 00:09:48,948
-سلام کوچولو.
-سلام
49
00:09:49,319 --> 00:09:52,186
اگر در دسترس هستید، به راهنمایی شما نیاز دارم،
من یک مشکل کوچک دارم.
50
00:09:52,322 --> 00:09:53,619
البته.
51
00:10:03,667 --> 00:10:08,297
لامپ اتاق نشیمن باید عوض شود.
52
00:10:10,007 --> 00:10:12,635
وقتی از راهرو می آید سمت چپ.
53
00:10:13,010 --> 00:10:16,969
به نظر می رسد که مگس در داخل گیر کرده است
و چشمک می زد
54
00:10:19,349 --> 00:10:21,647
رایان، شاید فقط...
55
00:10:31,028 --> 00:10:34,327
پسر، این برای چیزهایی مانند ترس از تاریکی است...
56
00:10:36,967 --> 00:10:39,595
...شاید الان کمی بزرگتر شده ای، نه؟
57
00:10:42,639 --> 00:10:44,937
این همه لامپ و
برای پرداخت هزینه های دیگر ...
58
00:10:45,308 --> 00:10:47,276
... خانه را برای بار دوم رهن کرد
میدونی که باید...
59
00:10:47,978 --> 00:10:50,947
ببین فردا صبح اولش درستش میکنم
من قول می دهم.
60
00:10:56,319 --> 00:10:57,946
باشه
61
00:10:58,321 --> 00:11:01,188
باشه، قبل از رفتن امشب درستش میکنم.
در مورد این چطور؟
62
00:11:01,324 --> 00:11:03,189
-باشه
-ما موافقت کردیم. خوب
63
00:11:03,326 --> 00:11:06,295
تو ای مرد جوان
شما یک واسطه محکم هستید.
64
00:11:06,663 --> 00:11:09,962
درست است.
من از جنایتکارانی که قبل از شما تیراندازی کردند، سوال می کنم.
65
00:11:16,006 --> 00:11:18,634
پدر؟ به نظرت میتونم سگ بگیرم؟
66
00:11:19,009 --> 00:11:22,308
مثل سگ نگهبان
می توان آن را زیر تخت پنهان کرد.
67
00:11:22,679 --> 00:11:25,978
من شنیده ام که سگ ها احساس ترس می کنند.
سگ و اسب...
68
00:11:26,349 --> 00:11:29,318
چی؟ یک دقیقه
آیا قبلاً این گفتگو را نداشتیم؟
69
00:11:30,020 --> 00:11:31,988
می دانید که آلرژی دارید و علاوه بر این ...
70
00:11:32,689 --> 00:11:34,213
چه چیزی باعث این می شود؟
71
00:11:34,357 --> 00:11:37,588
به آن فکر کردم؛ اگر دیل
اگه بتونه دوست دخترشو ببره تو اتاقش...
72
00:11:37,961 --> 00:11:39,588
می فهمم...
73
00:11:41,631 --> 00:11:43,929
بچه، از نظر فنی قوانین را زیر پا نمی گذارد تا زمانی که...
74
00:11:44,301 --> 00:11:48,601
... این قانون زمانی اعمال می شود که ما در خانه نیستیم. و...
75
00:11:50,974 --> 00:11:52,441
این است.
76
00:11:52,642 --> 00:11:54,166
من نمیتونم باشم!
77
00:11:54,311 --> 00:11:55,778
من نمیتونم باشم!
78
00:11:55,979 --> 00:11:57,844
-در خانه ما؟
-در خانه ما
79
00:11:57,981 --> 00:11:59,448
اوه خدای من!
80
00:11:59,649 --> 00:12:02,277
در مورد او زیاد صحبت می کند
حتی نمیدونستم واقعیه یا نه
81
00:12:02,986 --> 00:12:05,614
چه شکلی است؟
کوتاه است؟ طولانی است؟
82
00:12:05,989 --> 00:12:08,287
بو داره؟
او چه نوع تیپی است؟
83
00:12:09,326 --> 00:12:12,523
-خیلی سوال دارم...
-باشه یه لحظه صبر کن...
84
00:12:12,662 --> 00:12:14,630
مشکلی برای برادرش نیست، برای او...
85
00:12:14,998 --> 00:12:17,296
...گفتم بیرونش نمیدیم
پس شما هم این کار را نکنید.
86
00:12:25,008 --> 00:12:28,637
حدس میزنم پسرهای سرکش
اتاق هایشان اینطور است، اینطور نیست؟
87
00:12:32,349 --> 00:12:34,874
اما حدس میزنم مثل شما هم باشد، جوایز تشویقی...
88
00:12:35,018 --> 00:12:37,248
... حیوانات شکم پر، خانه عروسک مینیاتوری ...
89
00:12:38,288 --> 00:12:39,482
بله همینطور است.
90
00:12:39,623 --> 00:12:41,921
بعضی وقتا دوست دخترم پیشم میمونن...
91
00:12:42,292 --> 00:12:45,591
... و تقریباً هر بار
ما دعوای بالش داریم.
92
00:12:46,630 --> 00:12:47,927
خوب
93
00:12:51,635 --> 00:12:53,933
تو گروه اینجوری هستی؟
94
00:12:55,305 --> 00:12:56,932
متاسفانه
95
00:13:00,644 --> 00:13:02,271
و...؟
96
00:13:02,979 --> 00:13:04,606
خب...؟
97
00:13:04,981 --> 00:13:06,949
برای من چیزی نمیخری؟
98
00:13:07,984 --> 00:13:11,283
قطعات را شکل می دهیم ...
99
00:13:11,655 --> 00:13:14,954
... بنابراین ما در واقع نقش بازی نمی کنیم.
100
00:13:15,992 --> 00:13:17,619
حداقل شما صادق هستید.
101
00:13:18,995 --> 00:13:20,622
برادرم پیانو می زد.
102
00:13:22,999 --> 00:13:25,524
من هم حمایت میکنم...
103
00:13:25,669 --> 00:13:29,969
برای بازی بیسبال باید بیرون باشی،
تمرین در خانه انجام نمی شود...
104
00:13:32,342 --> 00:13:34,310
و یه روز رفت بیرون...
105
00:13:36,947 --> 00:13:38,915
من شنیدم.
106
00:13:39,616 --> 00:13:41,584
سکته قلبی بود، نه؟
107
00:13:43,286 --> 00:13:45,254
گفتند اینطور است.
108
00:13:48,625 --> 00:13:49,922
متاسفم
109
00:13:53,630 --> 00:13:55,257
این اتفاقات می افتد.
110
00:14:04,641 --> 00:14:06,939
اگه خواستی منم بهت یاد میدم...
111
00:14:07,978 --> 00:14:09,946
-نمیدونم
-بیا!
112
00:14:17,654 --> 00:14:19,281
باشه
113
00:14:21,658 --> 00:14:24,286
دستاتو بذار اینجا پینکی...
114
00:14:34,337 --> 00:14:36,567
محکم نگه دارید. آیا شما آماده اید؟
115
00:14:37,607 --> 00:14:39,234
تقریبا...
116
00:14:39,609 --> 00:14:42,237
این نت G است. ستون فقرات موسیقی است.
117
00:14:43,280 --> 00:14:46,909
و سپس 1-2، یک شکست دیگر.
118
00:14:47,951 --> 00:14:50,249
1،2،3... محکم بگیرید
119
00:14:55,292 --> 00:14:56,816
-بد نیست
-بد نیست...
120
00:14:56,960 --> 00:14:59,827
تنها چیزی که لازم است کمی آرایش است
و یک نمایش نوری چشمگیر...
121
00:14:59,963 --> 00:15:02,261
... شامپاین و دخترانی که دنبالش می دوند.
122
00:15:02,799 --> 00:15:04,767
به نظر می رسد که از قبل برنامه ریزی کرده اید.
123
00:15:05,468 --> 00:15:07,095
بیشتر از چیزی که انتظار داشتی
124
00:15:14,811 --> 00:15:18,440
رایان، اگر در عرض 3 ثانیه از اینجا بیرون نروی،
گردنت را خواهم شکست
125
00:15:18,815 --> 00:15:21,113
مشکلی نیست باید به کارم برگردم
126
00:15:21,484 --> 00:15:23,452
اگر شیفتم را در سوراخ دونات از دست بدهم...
127
00:15:23,820 --> 00:15:26,789
من نگران مشکلات هستم...
128
00:15:27,490 --> 00:15:29,458
به هر حال یکی از ما باید شغل واقعی داشته باشد.
129
00:15:29,826 --> 00:15:32,124
ما نمی توانیم به نبوغ انگشت کوچک اعتماد کنیم.
130
00:15:34,164 --> 00:15:37,622
رایان، وقتی مامان و بابا رفتند...
برای شما تمام خواهد شد.
131
00:15:37,767 --> 00:15:40,395
باید باهاش مهربون تر باشی....
132
00:15:43,773 --> 00:15:46,401
شماره ام رو بهت میدم...
133
00:15:48,778 --> 00:15:51,076
... برای شما تماس بگیرید زمانی که آنها برای شما مشکل ایجاد می کنند.
134
00:15:53,783 --> 00:15:55,410
فکر می کنی من می توانم او را گول بزنم؟
135
00:15:56,119 --> 00:15:57,416
من مطمئنم...
136
00:16:01,458 --> 00:16:03,085
کراوات زیبا، آقای بیلینگز.
137
00:16:33,656 --> 00:16:35,556
هنوز نرفتی؟
138
00:16:38,928 --> 00:16:40,225
چی!؟
139
00:16:40,597 --> 00:16:42,895
من در خانه مهمانی نخواهم داشت.
نگران نباشید.
140
00:16:43,266 --> 00:16:44,563
اگر این کار را نکنید بهتر است.
141
00:16:44,934 --> 00:16:47,232
وقت نکردم دعوت نامه بفرستم.
142
00:16:47,604 --> 00:16:51,904
وضعیت رایان باید شما را در خانه نگه دارد.
آیا به او اجازه می دهید شما را زندانی کند؟
143
00:16:52,942 --> 00:16:54,569
آخرین باری که بیرون رفتی کی بود؟
144
00:16:54,944 --> 00:16:57,469
-1 ماه، 2 ماه ...
-او فقط یک بچه است.
145
00:16:57,614 --> 00:16:59,582
میدونم که اون فقط یه بچه ست ولی...
146
00:17:00,283 --> 00:17:02,581
آنقدر بزرگ است که از تاریکی بترسی...
147
00:17:02,952 --> 00:17:05,921
دکتر چی میگه
شبها حدود 1 ساعت می خوابد.
148
00:17:06,623 --> 00:17:09,251
البته کودک چیزهای پوچ می بیند.
پس چیکار میکنی...
149
00:17:10,627 --> 00:17:14,586
متاسفم به هر حال،
یک مورد بالینی ...
150
00:17:17,801 --> 00:17:19,996
او نباید تعجب کند که این بچه خیلی عجیب است.
اگر این کار را انجام دهید ...
151
00:17:20,136 --> 00:17:23,333
دکتر راس گفت رایان 100% به آن اعتقاد دارد.
152
00:17:23,473 --> 00:17:26,442
بله، منظورم موجودات است
من معتقدم که آنها در رازول پاره شدند.
153
00:17:27,477 --> 00:17:29,775
البته این به معنای واقعی بودن آن نیست.
154
00:17:33,817 --> 00:17:37,048
به هر حال من این را فکر می کنم
به نظر من طبیعی نیست...
155
00:17:38,087 --> 00:17:40,055
باور کورکورانه...
156
00:17:40,423 --> 00:17:42,391
اریک میخوای چیزی بگی؟
157
00:17:42,759 --> 00:17:44,283
در واقع، دکتر راس، ما...
158
00:17:44,427 --> 00:17:48,727
سعی نکنید آن جمله را تمام کنید!
من پسرمان را با دارو درمان نخواهم کرد...هرگز!
159
00:17:50,099 --> 00:17:51,726
و تو...
160
00:17:52,769 --> 00:17:54,737
...نگذارید از چشمانتان دور شود!
161
00:17:55,104 --> 00:17:57,732
باشه فهمیده شد.
من او را از جعبه زباله دور می کنم.
162
00:17:58,107 --> 00:17:59,734
این اصلا خنده دار نیست.
163
00:18:00,109 --> 00:18:02,737
از حدس برادرت
مسئولیت بیشتر است.
164
00:18:02,946 --> 00:18:04,914
تو نمی فهمی چون بچه نداری.
165
00:18:05,949 --> 00:18:08,577
راستش من هم میخواستم در این مورد صحبت کنم...
166
00:18:11,955 --> 00:18:14,924
متاسفم، متوجه شدم.
من می روم.
167
00:18:45,755 --> 00:18:47,222
لعنتی!
168
00:18:47,423 --> 00:18:49,618
-برو بیرون!
-مادرم دیدشون؟
169
00:18:49,759 --> 00:18:52,387
نه را ندید و نخواهد دید.
170
00:18:55,431 --> 00:18:57,058
چه اتفاقی افتاد؟
171
00:18:58,468 --> 00:19:00,993
یک تصادف کوچک
روی اسکیت بردم افتادم...
172
00:19:01,104 --> 00:19:03,732
این نمی تواند از چنین چیزی اتفاق بیفتد ...
173
00:19:05,441 --> 00:19:07,966
ببین، اگر بچه ها در مدرسه هستند
اگر برای شما مشکل ایجاد می کند ...
174
00:19:08,111 --> 00:19:10,079
من آن را اداره می کنم.
175
00:19:13,116 --> 00:19:17,416
-می تونی در مورد هر چیزی با من صحبت کنی.
-خدایا دیل لطفا به مادرم نگو.
176
00:19:17,787 --> 00:19:19,755
به مامان یا بابام
به من قول بده که نخواهی گفت
177
00:19:20,123 --> 00:19:22,751
باشه به مامان و بابام نمیگم
178
00:19:24,794 --> 00:19:26,261
من قول می دهم.
179
00:19:29,465 --> 00:19:32,093
سلام! می توانید به من بگویید.
180
00:19:32,802 --> 00:19:34,429
من برادر بزرگتر شما هستم.
181
00:19:58,161 --> 00:20:00,459
آیا می توانید این را باور کنید؟
در نهایت.
182
00:20:03,833 --> 00:20:06,358
نگران امشب نباش
همه چیز خوب است.
183
00:20:06,502 --> 00:20:08,129
نظرت چیه عزیزم؟
آیا همسر پیر شما هنوز خوب به نظر می رسد؟
184
00:20:08,504 --> 00:20:10,472
-مثل همیشه خیلی خوبه
-خوب به نظر میای مامان.
185
00:20:11,174 --> 00:20:13,802
امشب ممکن است پدرت ترفیع بزرگی بگیرد.
186
00:20:14,177 --> 00:20:16,372
چرا از خودت؟
جوری در موردش حرف میزنی که انگار سوم شخصه؟
187
00:20:16,512 --> 00:20:19,140
-بابا دیگه داریم؟
-میخوام باهات حرف بزنم
188
00:20:20,183 --> 00:20:23,152
اگر چراغ ها محو شوند،
روشنایی پشتیبان در کمد زیرزمین است.
189
00:20:23,353 --> 00:20:25,150
چراغ قوه در کابینت آشپزخانه است.
190
00:20:25,521 --> 00:20:29,480
کنترل پنل در زیرزمین پایین است.
شماره دکتر راس...
191
00:20:29,859 --> 00:20:31,486
ما اینطوری خوبیم
192
00:20:31,861 --> 00:20:33,829
این مهم است، آیا شما گوش می دهید؟
193
00:20:34,197 --> 00:20:36,757
-در صورت قطع برق مورد نیاز است.
-هی بابا!
194
00:20:38,134 --> 00:20:40,432
آیا می دانی که من صدایت را می شنوم؟
195
00:20:41,471 --> 00:20:43,769
باشه، گوش کن، به دکتر راس زنگ میزنی.
کمک می کند.
196
00:20:44,140 --> 00:20:46,108
باشه برو کمی پول در بیاور
197
00:20:47,477 --> 00:20:49,104
من هردوتون رو خیلی دوست دارم...
198
00:20:49,479 --> 00:20:51,447
بله و ما به شما اعتماد داریم.
199
00:20:51,814 --> 00:20:53,782
بعدا به خانه می آییم، باشه، رایان؟
200
00:20:57,153 --> 00:20:58,780
چی میگفتیم عزیزم...
201
00:20:59,155 --> 00:21:02,124
آنچه در نور نیست در تاریکی وجود ندارد.
202
00:21:03,159 --> 00:21:05,787
بیا ازش لذت ببر
203
00:21:11,000 --> 00:21:13,298
-خوش بگذره!
-خداحافظ عزیزم!
204
00:21:18,675 --> 00:21:21,974
-فر خود را چک کردی؟
-عزیزم، داری ما رو به بن بست میزنی.
205
00:21:24,013 --> 00:21:26,311
-همه چی خوبه، نه؟
-بله اشکالی نداره.
206
00:21:26,683 --> 00:21:28,651
مطمئن شوید که فر خاموش است
میخوای بدونی چقدر مطمئنم؟
207
00:21:29,018 --> 00:21:30,645
چون 3 هفته است چیزی نپخته اید.
208
00:21:31,020 --> 00:21:32,487
این خنده دار نیست.
209
00:21:34,857 --> 00:21:36,757
خوب، اول می خواهید چه کار کنید؟
210
00:21:37,794 --> 00:21:39,762
آتش زدن؟
سیل؟
211
00:21:58,147 --> 00:21:59,774
شما در کدام بخش هستید؟
212
00:22:01,150 --> 00:22:03,118
اوه بله... اون قسمت...
213
00:22:11,494 --> 00:22:12,791
�خیلی خوبه�...
214
00:22:13,496 --> 00:22:15,464
بوی آن را خواهند گرفت.
215
00:22:16,165 --> 00:22:19,134
پراکنده می شود و می رود.
آنها به زودی اینجا خواهند بود.
216
00:22:25,174 --> 00:22:26,801
آیا من هم می توانم بنوشم؟
217
00:22:27,176 --> 00:22:29,041
نه، به هیچ وجه.
تو خیلی کوچکی
218
00:22:29,178 --> 00:22:31,476
خدای من! آن را هم شروع نکن
219
00:22:36,119 --> 00:22:38,417
-بستنی میخوای یا چیز دیگه؟
-بله اون شیطان.
220
00:22:39,789 --> 00:22:41,757
تیره ترها گران ترند، می دانید...
221
00:22:42,125 --> 00:22:44,753
-من اتاقت رو میخوام
-اتاق من از تو بزرگتر است.
222
00:22:45,128 --> 00:22:46,755
و شما شیطان را می خواهید.
223
00:22:47,130 --> 00:22:49,428
نور مناسبی در اتاق شما وجود ندارد.
224
00:22:49,799 --> 00:22:52,666
همسایه‌هایتان به راحتی می‌توانند شما را در حین تغییر تشخیص دهند.
شما دو پنجره بزرگ دارید که او می تواند به آنها نگاه کند.
225
00:22:52,802 --> 00:22:54,429
-نه، همچین کاری نمیکنن.
-نگاه می کنند.
226
00:22:54,804 --> 00:22:57,432
شنیدم که Callisters حتی عکس گرفته اند.
منحرفان فضول
227
00:22:59,809 --> 00:23:02,004
نگران نباشید. چراغ ها خاموش نمی شوند.
راحت باش!
228
00:23:02,145 --> 00:23:04,340
-اگه خاموش بشه چی؟
-چراغ قوه داریم مرد!
229
00:23:04,480 --> 00:23:06,107
این کافی نیست.
230
00:23:08,818 --> 00:23:12,117
به من گوش کن باشه؟
اگه بهت قول بدم چی؟ اگر به شما بگویم که چراغ ها خاموش نمی شوند چه؟
231
00:23:12,488 --> 00:23:14,012
اگر محو شوند چه؟
232
00:23:14,157 --> 00:23:16,455
پس من برادر خوش قلب شما خواهم بود.
من نمی شوم، درست است؟
233
00:23:17,493 --> 00:23:19,791
بستنی برات میارم...
کمی آرام باش
234
00:23:20,496 --> 00:23:22,794
هی، نمیخوای منو اینجا بذاری، نه؟
235
00:23:23,499 --> 00:23:24,693
چی؟
236
00:23:24,834 --> 00:23:26,699
مهم نیست امشب اینجا چه اتفاقی می افتد ....
237
00:23:26,836 --> 00:23:28,804
... تو منو تنها نمیزاری، درسته؟
238
00:23:29,172 --> 00:23:30,469
خیر
239
00:23:31,174 --> 00:23:33,472
همچنین، من ماشین ندارم، شما این را می دانید.
240
00:24:36,606 --> 00:24:39,404
شنیدم
صدایت را از سردابشنیدم
241
00:27:26,142 --> 00:27:28,440
لعنت به آن، رای، تو باعث شدی که مرا به هم بزنم.
242
00:27:28,811 --> 00:27:31,109
بیا مرد، تلویزیون دیوانه شده است.
243
00:27:32,481 --> 00:27:34,005
-آروم باش...
-بیا!
244
00:27:34,150 --> 00:27:35,708
دارم میام...
245
00:27:41,757 --> 00:27:43,384
وقتی چراغ ها خاموش می شود دوست ندارم.
246
00:27:43,759 --> 00:27:46,057
چراغ ها در هر طوفانی چشمک می زنند.
شما هم این را می دانید.
247
00:27:46,429 --> 00:27:48,056
و هر بار برمی گردند،
به یاد داشته باشید.
248
00:27:49,098 --> 00:27:51,066
سعی کن امشب منو نترسانی، باشه؟
249
00:27:51,434 --> 00:27:53,402
هر کاری که می کنی،
اما من را نترسان
250
00:27:53,769 --> 00:27:57,398
معلومه که چقدر میترسی
شما تمام شب را در حال تماشای فیلم های ترسناک بوده اید.
251
00:27:57,773 --> 00:28:00,071
من تماشا نمی کردم
به خودش آمد.
252
00:28:00,776 --> 00:28:04,644
مادر و پدرم در حال تماشای پورن من تماشا کردند
وقتی او را گرفتند من هم همین را گفتم.
253
00:28:04,780 --> 00:28:07,078
برای من هم کار نکرد.
254
00:28:07,450 --> 00:28:10,078
مشکل شما چیست؟
پس تو 12 سالته..
255
00:28:10,786 --> 00:28:14,085
زیر تختت پنهان میشی
شما با 14 چراغ شب می خوابید.
256
00:28:14,457 --> 00:28:17,085
-وقتی 12 سالم بود از بچه نگه داری می کردم.
-من بچه نیستم.
257
00:28:18,127 --> 00:28:21,756
بله اما شما می ترسید
چون شما زامبی ها را در تلویزیون تماشا می کنید...
258
00:28:22,131 --> 00:28:25,100
....این نشانه مرد بودن نیست.
-نترسی؟
259
00:28:26,135 --> 00:28:27,762
چرا باید بترسم؟
260
00:28:31,474 --> 00:28:32,771
یه چیزی...
261
00:28:33,809 --> 00:28:36,369
چیزی؟
چی میخوای بگی؟
262
00:28:36,745 --> 00:28:38,372
فقط… چیزی….
263
00:28:38,747 --> 00:28:41,045
با گفتن چیزهایی ...
منظورت هیولا هست؟
264
00:28:41,417 --> 00:28:43,044
من نمی دانم.
265
00:28:44,086 --> 00:28:47,055
اگر کمی عاشق من نشدی،
فکر نمی کنم بترسم.
266
00:28:47,423 --> 00:28:49,050
چیزهای تاریک
267
00:28:50,426 --> 00:28:52,053
چیزهای تاریک
268
00:28:53,095 --> 00:28:55,723
این چقدر دیوانه است
آیا نظری دارید که چیست؟
269
00:28:56,098 --> 00:28:57,725
مامان و بابام فقط...
270
00:29:03,105 --> 00:29:06,074
-آیا تلویزیون را روشن نمی کنی؟
-من گرسنه نیستم!
271
00:29:13,616 --> 00:29:15,243
آیا چیزی به نام جام شنیده اید؟
272
00:29:15,618 --> 00:29:17,916
اگر کمی بیشتر بخوری،
از دیوارها بالا می روی.
273
00:29:18,287 --> 00:29:20,255
خیلی خوبه که مامان و بابام اینجا نیستن.
274
00:29:23,626 --> 00:29:25,253
به نظر می رسد هوای بیرون بهتر شده است.
275
00:29:26,629 --> 00:29:28,597
نه اصلا.
276
00:29:28,964 --> 00:29:30,591
مهم نیست چقدر رعد و برق میبینی...
277
00:29:31,634 --> 00:29:33,932
... طوفان خیلی زود تمام می شود.
278
00:29:34,303 --> 00:29:35,930
برو بشین
279
00:29:40,976 --> 00:29:43,274
فقط نور می لرزد،
نگران نباشید.
280
00:29:47,650 --> 00:29:49,277
شاید این برای شما خوب باشد.
281
00:29:50,653 --> 00:29:53,622
پدرم برای آن 500 دلار گفت.
به آن Intensor می گویند.
282
00:29:54,990 --> 00:29:56,287
500؟
283
00:29:56,659 --> 00:30:00,288
با این پول می توانید در یک تور بزرگ شهری شرکت کنید.
حتی لباس های شسته شده است.
284
00:30:00,996 --> 00:30:02,623
آیا می توانم آن را نگه دارم؟
285
00:30:02,998 --> 00:30:04,863
من نمی دانم.
حاوی مولکول های بسیار گرانقیمت ...
286
00:30:05,000 --> 00:30:06,627
لطفا؟
287
00:30:09,672 --> 00:30:11,299
به هر حال.
288
00:30:14,009 --> 00:30:15,636
اون چی بود؟
289
00:30:16,011 --> 00:30:19,310
من نمی دانم. حدس می زنم چیزی از کمد افتاد.
290
00:30:20,015 --> 00:30:22,313
در بدترین حالت یک پنجره باز است.
291
00:30:24,019 --> 00:30:26,317
فکر می کنم اگر دیگر تلویزیون نگاه نکنیم بهتر است.
292
00:30:27,022 --> 00:30:28,990
مادرم گفت رعد و برق وارد کابل ها شده و ...
293
00:30:29,358 --> 00:30:31,656
....چشماتو ببند انگار تازه از تلویزیون بیرون رفتی
گفت می تواند بسوزاند.
294
00:30:33,028 --> 00:30:34,996
-این درسته؟
-نمیدونم می تواند باشد.
295
00:30:35,631 --> 00:30:38,600
-چی میگی؟
-نمیدونم ممکن است امکان پذیر باشد.
296
00:30:42,471 --> 00:30:43,938
این چی بود؟
297
00:30:48,811 --> 00:30:50,438
آیا ممکن است کسی وارد خانه شود؟
298
00:30:50,813 --> 00:30:53,441
البته او می تواند.
پس فقط این نیست.
299
00:30:53,816 --> 00:30:57,013
نمی دانم، حدس می زنم ساختار خانه این گونه باشد.
300
00:30:57,152 --> 00:30:59,450
مامان و بابام همیشه اینو میگن
آنها هرگز نمی دانستند چه اتفاقی افتاده است، اما ...
301
00:30:59,822 --> 00:31:02,450
... حدس می زنم ساختار خانه اینگونه باشد.
302
00:31:06,829 --> 00:31:08,456
من این فیلم رو قبلا دیدم...
303
00:31:08,831 --> 00:31:10,799
... این افراد بودند ...
304
00:31:11,166 --> 00:31:15,125
دوست من برای آرامش شما چه کار کنم؟
بگو
305
00:31:21,176 --> 00:31:22,643
ببین جایش خالیه
306
00:31:22,845 --> 00:31:24,312
به زیر تخت نگاهی بیندازید.
307
00:31:25,180 --> 00:31:26,807
باشه...
308
00:31:44,466 --> 00:31:46,764
-چی؟
-بازوم رو گرفت.
309
00:31:50,806 --> 00:31:52,433
باشه شوخی کردم
310
00:31:54,476 --> 00:31:57,001
یک جفت بازی و کفش
تا زمانی که نترسی....
311
00:31:57,146 --> 00:31:59,444
جای نگرانی نیست.
312
00:32:04,486 --> 00:32:07,455
چی؟ کمد؟
اوه خدای من.
313
00:32:20,336 --> 00:32:21,633
سلام؟
314
00:32:25,841 --> 00:32:27,468
به نظر خیلی خوبه...
315
00:32:32,848 --> 00:32:35,146
فکر می کنی من دیوانه ام؟
316
00:32:35,451 --> 00:32:37,749
نه نه، فکر نمی کنم.
317
00:32:38,120 --> 00:32:40,418
فکر می کنم یک کمپ تابستانی برای شما خوب باشد.
318
00:32:41,123 --> 00:32:42,750
نگران نباشید. برویم
319
00:32:58,140 --> 00:32:59,437
این خیلی خوب است.
320
00:33:01,143 --> 00:33:03,441
همیشه یه چیزی تو اتاقم هست
321
00:33:04,146 --> 00:33:05,773
کمد را چک کنید.
322
00:33:06,815 --> 00:33:08,282
کمد...بله..
323
00:33:08,817 --> 00:33:10,444
اشکال ....
324
00:33:17,159 --> 00:33:18,683
میدونی چه خبره، رایان؟
325
00:33:18,827 --> 00:33:21,796
معاشرت با شما برای سلامتی من بسیار مضر است،
شما این را می دانید، درست است؟
326
00:33:24,166 --> 00:33:25,463
رایان؟
327
00:33:26,835 --> 00:33:27,802
رایان؟
328
00:33:28,170 --> 00:33:29,137
دیل؟
329
00:33:30,172 --> 00:33:31,799
من از چیزی که در کمد من است خوشم نمی آید.
330
00:33:32,174 --> 00:33:33,801
یه لحظه صبر کن...
تو...
331
00:33:36,111 --> 00:33:37,578
من می توانم به شما قسم بخورم که ...
332
00:33:39,448 --> 00:33:41,416
من برای این کار خیلی پیرم...
333
00:33:41,784 --> 00:33:44,412
فقط اونی که تو کمدت هست
میدونی کت هست، درسته؟
334
00:33:45,120 --> 00:33:47,418
گاهی هست، گاهی نیست.
335
00:33:52,795 --> 00:33:54,763
کجا دیگر می خواهید نگاه کنید؟
336
00:33:55,130 --> 00:33:58,099
یک نفر در این خانه است
مکان های زیادی برای پنهان شدن وجود دارد.
337
00:33:59,468 --> 00:34:00,765
برویم
338
00:34:05,140 --> 00:34:07,005
-تو بهتری؟
-متاسفم
339
00:34:07,142 --> 00:34:10,111
-برای چی؟
-نمیتونم کمکش کنم گاهی...
340
00:34:12,481 --> 00:34:14,005
میدونی تندر چیه، درسته؟
341
00:34:14,149 --> 00:34:16,117
-آیا خدا بولینگ می کند؟
-نه خدا داره طبل میزنه.
342
00:34:16,485 --> 00:34:18,350
به نام دفاع مقدس
او در یک گروه هوی متال می نوازد.
343
00:34:18,487 --> 00:34:20,114
در واقع گروه خوبی است اما ...
344
00:34:21,156 --> 00:34:22,783
هی، ����� بسوز!
345
00:34:27,830 --> 00:34:29,798
-آروم باش!
-چراغ ها خاموش شد!
346
00:34:29,998 --> 00:34:33,297
-میدونم قطع شدی آرام باش!
-چراغ ها را برگردان!
347
00:34:33,669 --> 00:34:36,229
-من مادرم را می خواهم!
-اینجا نیست، رایان!
348
00:34:36,605 --> 00:34:38,903
آرام باش! خدای من، رای!
349
00:34:39,942 --> 00:34:42,240
اعصابمو خورد میکنی میفهمی؟
350
00:34:43,278 --> 00:34:45,576
هیچ اتفاقی برای شما نخواهد افتاد. من اینجا هستم.
351
00:34:45,948 --> 00:34:47,575
خدایا شنیدم!
شما هم شنیدید؟
352
00:34:48,283 --> 00:34:50,581
من چیزی نشنیدم
داری دیوونه رفتار میکنی
353
00:34:50,953 --> 00:34:52,921
-من دیوونه نیستم!
-بس کن!
354
00:34:56,625 --> 00:34:58,092
به چه چیزی نگاه می کنی؟
355
00:35:04,967 --> 00:35:07,162
به چی نگاه می کنی رایان؟
به من بگو به چه چیزی نگاه می کنی!
356
00:35:07,302 --> 00:35:08,826
من نمی دانم. چی؟
357
00:35:08,971 --> 00:35:10,495
رایان به چی نگاه میکنی؟
358
00:35:10,639 --> 00:35:12,607
اینها شب بیرون می آیند.
دوباره شروع میشه...
359
00:35:12,975 --> 00:35:14,943
ببین، رایان، تو داری از من می ترسی.
360
00:35:17,980 --> 00:35:19,607
گوش کن گوش کن
361
00:35:19,982 --> 00:35:22,610
آنچه در نور نیست در تاریکی وجود ندارد.
362
00:35:23,318 --> 00:35:27,277
وقتی مامان و بابام اینو گفتن
تو همیشه می گویی "بله" به من گوش کن!
363
00:35:31,660 --> 00:35:35,289
آنچه در نور نیست در تاریکی وجود ندارد. نگاه کن
364
00:35:38,267 --> 00:35:41,896
حالت خوبه؟
فکر کردم یک لحظه تو را از دست خواهم داد.
365
00:35:44,273 --> 00:35:46,571
-یه لحظه صبر کن..
-نه نرو...
366
00:35:46,942 --> 00:35:48,569
چرا؟
آنجا نور است.
367
00:35:48,944 --> 00:35:50,571
نور کافی در آنجا وجود ندارد.
368
00:35:50,946 --> 00:35:52,573
آنچه در نور نیست در تاریکی وجود ندارد.
369
00:35:52,948 --> 00:35:54,472
-تاریکی!
-تاریکی چیزی نیست!
370
00:35:54,616 --> 00:35:56,243
او زنده است!
371
00:35:56,618 --> 00:35:58,483
پدرم این را برای این مواقع خرید.
372
00:35:58,620 --> 00:36:01,487
اگر چنین اتفاقی بیفتد،
گفت بالای سر چراغ هست.
373
00:36:01,623 --> 00:36:03,250
من میرم و میگیرمش
374
00:36:04,960 --> 00:36:06,587
محکم نگه دارید.
375
00:36:15,304 --> 00:36:17,932
-نه نرو...
-من فورا برمیگردم...
376
00:37:21,637 --> 00:37:22,934
رای؟
377
00:37:24,306 --> 00:37:26,274
اون پایین هستی؟
378
00:38:33,809 --> 00:38:35,709
رایان! من در اینجا قفل شده ام! رایان!
379
00:39:00,435 --> 00:39:03,404
من می دانم که شما آنجا هستید.
من می توانم شما را بشنوم.
380
00:39:25,293 --> 00:39:27,591
رایان! رایان، بگذار پیاده شوم!
381
00:39:28,964 --> 00:39:32,923
رای، چه کار می کنی؟
در قفل است!
382
00:39:35,637 --> 00:39:37,104
بیا! رای!
383
00:39:38,306 --> 00:39:39,773
چیکار میکنی؟
384
00:39:40,642 --> 00:39:42,940
خنده دار نیست، رای، در را باز کن!
385
00:39:43,311 --> 00:39:44,778
بذار برم پایین!
386
00:39:44,980 --> 00:39:48,279
رایان، لطفا در را باز کن!
387
00:39:51,319 --> 00:39:52,786
بذار برم پایین!
388
00:39:53,321 --> 00:39:55,289
لطفا در را باز کنید!
389
00:40:05,167 --> 00:40:07,032
خدای من! دیل، حالت خوبه؟
390
00:40:07,169 --> 00:40:08,796
متاسفم!
391
00:40:09,171 --> 00:40:10,638
همین، رایان.
392
00:40:11,840 --> 00:40:14,468
فکر میکردم اینجا کشته شده...
393
00:40:15,510 --> 00:40:16,977
آن چیز را به من بده!
394
00:40:17,179 --> 00:40:18,703
با این چیزا یکی رو میکشی
395
00:40:18,847 --> 00:40:20,815
متاسفم اما
آنجا ... چهره هایی بود ...
396
00:40:21,183 --> 00:40:22,810
جدی میگم
همونجا...
397
00:40:23,852 --> 00:40:25,149
چهره ها؟
398
00:40:25,520 --> 00:40:27,488
رای چهره ها؟ به من نگاه کن
399
00:40:29,024 --> 00:40:31,322
اگر می خواهید این چیز را برگردانید،
برو و بگیرش
400
00:40:36,298 --> 00:40:37,822
من در طبقه بالا قفل شده ام، متوجه می شوید؟
401
00:40:37,966 --> 00:40:39,934
اما البته شما در مورد آن هستید.
تو هیچی نمیدونی، نه؟
402
00:40:40,302 --> 00:40:41,826
نه!
403
00:40:41,970 --> 00:40:44,598
دو نفر اینجا
از آنجایی که ما اینجا هستیم، واضح است که شما این کار را کردید.
404
00:40:45,307 --> 00:40:46,934
چی دیدی؟
405
00:40:48,310 --> 00:40:49,937
هیچی.
406
00:40:51,313 --> 00:40:54,612
-چه خبره؟
-من با این احساس امنیت بیشتری دارم.
407
00:40:55,650 --> 00:40:56,947
به هر حال.
408
00:40:58,320 --> 00:40:59,617
لعنتی!
409
00:41:00,322 --> 00:41:02,950
اگر این شکسته بود،
مادر و پدرم مرا می کشتند.
410
00:41:03,992 --> 00:41:06,620
-به مامان و بابام زنگ بزنیم؟
-چی میخواستی بهشون بگی؟
411
00:41:06,995 --> 00:41:09,623
که مرا در اتاق زیر شیروانی حبس کردی
و نزدیک بود گردنم بشکنی؟
412
00:41:09,998 --> 00:41:12,626
گفتم عذرخواهی کردم.
و من تو را در اتاق زیر شیروانی حبس نکردم.
413
00:41:13,335 --> 00:41:14,962
من حتی نمی توانم به آنجا برسم، دیل!
414
00:41:15,670 --> 00:41:18,195
یک راه پله وجود دارد، رای.
می فهمی؟ پله ها وجود دارد.
415
00:41:18,340 --> 00:41:19,967
من از پله ها خوشم نمیاد
416
00:41:20,342 --> 00:41:22,310
وقتی در حال باز شدن است، پایش را بگیرید
می تواند شما را به سمت بالا بکشد.
417
00:41:22,677 --> 00:41:24,144
و چه چیز دیگری؟
418
00:41:25,347 --> 00:41:27,315
-تو را می خورد.
-او تو را می خورد!
419
00:41:28,016 --> 00:41:32,316
این کاری است که انجام می دهد.
آنها شما را خواهند خورد.
420
00:41:35,357 --> 00:41:37,257
شما شبیه یک بیمار روانی در یک مسابقه فوتبال هستید.
421
00:41:38,293 --> 00:41:41,922
مهم نیست چه کسی تو را می خورد،
او بر اثر مصرف بیش از حد اعصاب می میرد...
422
00:41:42,631 --> 00:41:44,599
به نظر می رسد شما بسیار امن است.
423
00:41:45,634 --> 00:41:47,261
بریم یه چیزی بخوریم
424
00:41:51,973 --> 00:41:53,941
آیا شما هم چیزها را در تاریکی می بینید؟
425
00:41:54,643 --> 00:41:58,943
بله قطعا
جعبه، لامپ و انواع اشیاء ترسناک.
426
00:41:59,981 --> 00:42:01,608
آیا می دانید،
من یک بار یک اپوسوم دیدم.
427
00:42:09,324 --> 00:42:10,621
دیل صبر کن
428
00:42:19,834 --> 00:42:23,133
دوست من! انگار یک جادوگر اوز آنجاست.
429
00:42:27,342 --> 00:42:29,640
آیا ساندویچ می خواهید یا کتک زدن؟
430
00:42:31,346 --> 00:42:33,974
برخورد شاخه ای به پنجره
431
00:42:36,618 --> 00:42:38,916
خوب، اگر او نیست
چیز دیگری، باشه؟
432
00:42:40,622 --> 00:42:42,920
به من لطفی کن:
چشماتو ببند و تا چهل بشمار...
433
00:42:43,291 --> 00:42:44,918
گوسفند بشمار یه کاری کن
434
00:42:48,964 --> 00:42:50,932
می دانید، در دانشگاه،
می گویند به چیزی که می خوری ربط دارد.
435
00:42:51,299 --> 00:42:53,597
ساندویچ کره بادام زمینی و سس مایونز.
436
00:42:53,969 --> 00:42:57,928
این کودک به مقدار کافی میوه و سبزیجات نیاز دارد
او به دلیل کمبود ویتامین C درگذشت، زیرا آن را مصرف نکرد.
437
00:43:06,815 --> 00:43:07,679
سلام!
438
00:43:07,816 --> 00:43:09,784
آیا "بچه ها" را بررسی کرده اید؟
439
00:43:10,151 --> 00:43:11,778
تو کی هستی؟
440
00:43:12,821 --> 00:43:14,448
من فقط شوخی می کنم. یه سیگار روشن کن...
441
00:43:16,157 --> 00:43:18,785
متاسفم، امشب واقعا عجیب است.
442
00:43:20,495 --> 00:43:22,360
آیا برای شما هم قطعی وجود دارد؟
443
00:43:22,497 --> 00:43:25,125
صدای شما عجیب به نظر می رسد،
آیا همه چیز خوب است؟
444
00:43:25,834 --> 00:43:28,701
اگر نمی خواهم برادرم قصد کشتن من را داشته باشد و
همه چیز خوب است به جز حبس کردن او در اتاق زیر شیروانی.
445
00:43:28,837 --> 00:43:30,464
بله، من خوبم. متشکرم.
446
00:43:31,840 --> 00:43:33,467
خیلی سرت شلوغ به نظر میرسه...
447
00:43:34,175 --> 00:43:35,733
شاید شما بیش از حد با نگهداری از کودک سازگار شده اید؟
448
00:43:36,111 --> 00:43:37,578
به چی؟
449
00:43:45,787 --> 00:43:49,416
من نمی توانم رفتار آنها را درک کنم،
اما من هرگز او را مجبور به نوشیدن قهوه نکردم.
450
00:43:54,462 --> 00:43:55,759
یک ثانیه صبر کن
451
00:43:56,131 --> 00:43:59,100
آیا اتحادیه مراقبین در آنجا وجود دارد؟
فکر می کنم به اندازه کافی حقوق نگرفتم.
452
00:44:03,805 --> 00:44:07,104
به نظر می رسد یک طوفان در بیرون در حال وقوع است، درست است؟
453
00:44:08,476 --> 00:44:11,445
گروهی از مشتریان تا طوفان بگذرد.
اینجا خواهد ماند
454
00:44:11,813 --> 00:44:14,441
وقتی همه مشکلات تمام شد
من بسیار کنجکاو هستم که چه اتفاقی خواهد افتاد.
455
00:44:40,442 --> 00:44:42,740
سلام. سلام؟
456
00:44:44,779 --> 00:44:45,746
سلام؟
457
00:44:48,616 --> 00:44:50,584
عجیبه گوشی...
458
00:45:02,297 --> 00:45:03,924
الان داره چیکار میکنه؟
459
00:45:04,632 --> 00:45:06,827
-رایان، چه خبره؟
-چه خبره؟
460
00:45:06,968 --> 00:45:08,833
او سعی کرد من را برش دهد.
461
00:45:08,970 --> 00:45:11,598
دیل، هنوز آنجایی؟
سلام؟ �بچه ها؟
462
00:45:12,307 --> 00:45:14,605
میشه لطفا یکی با من صحبت کنه؟
463
00:45:15,310 --> 00:45:16,937
دیل، رایان خوب است؟
464
00:45:17,979 --> 00:45:20,607
-رایان، همه جا خون است!
-آیا پر از خون است؟
465
00:45:22,650 --> 00:45:25,278
دیل، آیا رایان به دکتر نیاز دارد؟
466
00:45:28,323 --> 00:45:30,621
باید باورم کنی
با تمام وجودش وارد زندگیم شد!
467
00:45:43,938 --> 00:45:45,565
او شما را خیلی خوب برش داد.
468
00:45:47,942 --> 00:45:50,240
-مثل یک مرد باش
-درد داره
469
00:45:54,282 --> 00:45:56,147
مجسمه.
470
00:45:56,284 --> 00:45:57,581
نکن...
471
00:45:57,952 --> 00:45:59,920
رایان، نکن
472
00:46:12,634 --> 00:46:14,932
نه. دیل، لطفا.
473
00:46:15,970 --> 00:46:17,597
به من بگو چه چیزی این اتفاق برایت افتاده است.
474
00:46:18,306 --> 00:46:20,604
و نگو که از اسکیت بورد افتادی.
475
00:46:26,648 --> 00:46:29,617
آنها چیزهای شب هستند.
476
00:46:34,989 --> 00:46:36,547
موجودات؟
477
00:46:37,592 --> 00:46:39,560
آنها می توانند به تو صدمه بزنند، دیل!
478
00:46:43,932 --> 00:46:46,560
گاهی فکر می کنم 2 تا دنیا وجود دارد.
479
00:46:47,268 --> 00:46:49,566
یکی روشن و یکی تاریک.
480
00:46:50,939 --> 00:46:55,899
وقتی کسی در اطراف نیست حمله می کنند.
خورشید یا چیز دیگری.
481
00:47:01,282 --> 00:47:02,909
ما تنها نیستیم دیل
482
00:47:04,285 --> 00:47:06,583
ما نمی توانیم آنها را ببینیم.
483
00:47:10,959 --> 00:47:12,927
من مریض نیستم دیل.
484
00:47:14,963 --> 00:47:16,931
آیا این کار را کردی تا ما به تو و خودت ایمان بیاوریم...
485
00:47:17,298 --> 00:47:19,926
نه، دیل، من این کار را نکردم!
486
00:47:21,302 --> 00:47:24,271
من دیوانه نیستم، باشه؟
من می دانم در این خانه چه زندگی می کند ...
487
00:47:24,639 --> 00:47:26,163
من می دانم چه چیزی در زیرزمین زندگی می کند ...
488
00:47:26,307 --> 00:47:28,275
و من دیوانه نیستم،
چون راست میگم میفهمی؟
489
00:47:28,643 --> 00:47:30,611
آرام باش
490
00:47:38,019 --> 00:47:40,317
نمیدونی چه شکلی هستی دیل
491
00:47:43,758 --> 00:47:45,726
میخوام یکی منو باور کنه...
492
00:47:46,761 --> 00:47:48,729
یکی باید مرا باور کند، دیل.
493
00:47:51,099 --> 00:47:52,396
متاسفم
494
00:47:52,767 --> 00:47:54,394
رای، متاسفم.
495
00:47:55,103 --> 00:47:56,730
گفتن این حرف احمقانه به نظر می رسد ...
496
00:47:57,438 --> 00:47:59,065
من واقعا متاسفم.
497
00:47:59,774 --> 00:48:02,641
دیگر تلویزیون نیست،
من همیشه چنین کارهای احمقانه ای انجام می دهم ...
498
00:48:02,777 --> 00:48:05,075
-در زیرزمین
-لازم نیست توضیح بدی
499
00:48:05,780 --> 00:48:08,408
شما می توانید مرا از برادری اخراج کنید.
به بابام زنگ بزن اون مدارک رو انجام میده...
500
00:48:08,783 --> 00:48:11,752
نه، من در زیرزمین حبس شده ام.
501
00:48:13,121 --> 00:48:14,088
چی؟
502
00:48:16,624 --> 00:48:18,922
یادم نیست چند ساله بودم...
503
00:48:20,295 --> 00:48:22,263
فکر کنم خجالت میکشم کوچکتر.
504
00:48:24,299 --> 00:48:27,598
من داشتم با تانک سوپر عملیات بازی میکردم...
505
00:48:29,971 --> 00:48:32,269
...و از پله ها افتاد پایین.
506
00:50:08,736 --> 00:50:10,260
یادم آمد.
507
00:50:10,304 --> 00:50:13,273
مادر و پدرم به من گفتند.
508
00:50:14,308 --> 00:50:16,276
بنابراین این در مورد آن است ...
509
00:50:17,311 --> 00:50:19,279
به همین دلیل است که من از تاریکی می ترسم، دیل.
510
00:50:21,315 --> 00:50:23,283
او زنده است.
511
00:50:26,320 --> 00:50:29,323
گاهی رویاها و زندگی واقعی
من آنها را با هم مخلوط می کنم، می بینید.
512
00:50:29,323 --> 00:50:32,292
-ممکنه اینطور باشه
-نه اینطوری نبود دیل.
513
00:50:34,328 --> 00:50:36,264
پس چی،
آیا خانه ما خالی از سکنه است؟
514
00:50:36,264 --> 00:50:39,233
نه خونه نه
515
00:50:41,269 --> 00:50:42,258
تاریکی.
516
00:50:51,312 --> 00:50:53,280
اگر باتری ها تمام شوند چه اتفاقی می افتد؟
517
00:50:54,315 --> 00:50:55,282
-تموم نمیشه
-قول می دهیم؟
518
00:50:56,317 --> 00:50:58,285
-کلمه
-واقعا؟
519
00:50:58,352 --> 00:51:01,289
ببینید، در باغ جلویی پروژکتور وجود دارد...
520
00:51:01,289 --> 00:51:03,280
... زیر "کنار سوئیچ"
از ژنراتور وارد بازی می شود.
521
00:51:04,292 --> 00:51:06,327
مامان و بابام مگر اینکه زلزله بیاد
گفت ازش استفاده نکن اما...
522
00:51:06,327 --> 00:51:08,329
نه، لطفا به زیرزمین برنگرد...
523
00:51:08,329 --> 00:51:10,331
چرا؟
524
00:51:10,331 --> 00:51:13,334
من تمام کلاس های مدرسه را گذراندم،
و کسی به من ضربه نزد
525
00:51:13,334 --> 00:51:15,302
به نظر ترسیده ام؟
526
00:51:18,339 --> 00:51:19,306
قطعا.
527
00:51:20,341 --> 00:51:21,308
باور می کنی، نه؟
528
00:51:22,343 --> 00:51:24,311
وقتی کلاس ششم بودید، شان تیت به شما ضربه خوبی زد.
529
00:51:25,346 --> 00:51:28,315
شان تیت کثیف کتک خورد.
او «گِل انداخت» و مرا «گزید».
530
00:51:31,352 --> 00:51:32,341
چی بود؟
531
00:51:33,354 --> 00:51:35,322
-هیچی
-دیل، بیا. اون چی بود؟
532
00:51:35,389 --> 00:51:36,287
هیچی.
533
00:51:47,301 --> 00:51:49,303
بریم پیش همسایه...
534
00:51:49,303 --> 00:51:51,294
آنها رفتند. امروز شنبه است.
535
00:51:52,306 --> 00:51:56,265
همچنین، چون صداها را می شنویم
ما خانه مان را ترک نمی کنیم.
536
00:52:01,349 --> 00:52:03,317
دیل؟ چه خبر است؟
537
00:52:05,353 --> 00:52:07,321
اوه خدای من!
538
00:52:08,322 --> 00:52:10,324
چه خبر است؟
539
00:52:10,324 --> 00:52:12,360
چیزی پشت مبلمان رفت.
اینطوری نبود دیل!
540
00:52:12,360 --> 00:52:15,329
ببین ما خیلی وقته اینجا بودیم
این فقط یک رویاست...
541
00:52:23,371 --> 00:52:26,465
-او برگشت.
-نه
542
00:52:29,377 --> 00:52:30,344
او اصلا تکان نمی خورد.
543
00:52:33,381 --> 00:52:34,382
این فقط تخیل شماست.
544
00:52:34,382 --> 00:52:36,317
دیل، نه، باید به مامان و بابا زنگ بزنیم.
545
00:52:36,317 --> 00:52:38,319
نه! خط ها کم شده اند، رای.
546
00:52:38,319 --> 00:52:40,287
به هیچ وجه...
547
00:52:41,322 --> 00:52:43,290
اوه خدای من!
548
00:52:54,335 --> 00:52:55,302
می توانم قسم بخورم که چیزی دیدم.
549
00:52:56,337 --> 00:52:58,305
در اتاق مامان و بابا؟
550
00:53:01,342 --> 00:53:03,310
احتمالا چیزی نیست
551
00:53:04,145 --> 00:53:06,306
به هر حال بررسی می کنم.
552
00:53:12,353 --> 00:53:14,116
چوب بیسبال.
553
00:53:14,388 --> 00:53:17,755
شما نمی توانید خیلی مراقب باشید.
به من اعتماد کن
554
00:53:19,160 --> 00:53:22,129
به هر حال.
بیایید آن روح را شکار کنیم.
555
00:53:57,932 --> 00:53:59,365
-یک دقیقه!
-چی؟
556
00:54:00,134 --> 00:54:02,068
رد پا باید رد پا روی زمین بود.
557
00:54:02,136 --> 00:54:04,104
اگر کسی بالا بود،
رد پا روی زمین می ماند...
558
00:54:04,171 --> 00:54:06,140
... چون بیرون بود.
559
00:54:06,140 --> 00:54:09,109
اگر او برای مدت طولانی اینجا باشد چه؟
560
00:54:33,200 --> 00:54:35,168
این چه جهنمی است؟
561
00:54:36,203 --> 00:54:39,070
رایان لعنتی با چیزی از دیوار بالا رفتی؟
562
00:54:40,107 --> 00:54:42,075
من انجامش ندادم...
563
00:54:42,143 --> 00:54:46,045
در آنجا مطلقاً چنین چیزی وجود نداشت.
معلومه با یه چیزی این کارو کردی
564
00:54:46,113 --> 00:54:48,081
من آنقدر قد نیستم دیل...
565
00:54:49,116 --> 00:54:52,085
پدرم تازه نقاشی این اتاق را تمام کرده بود.
داره منو میکشه
566
00:55:16,544 --> 00:55:18,444
نگاه کن من می روم در را چک کنم.
567
00:55:19,480 --> 00:55:21,311
دیل...
568
00:55:21,549 --> 00:55:23,484
من برمی گردم!
من دارم میرم...
569
00:55:23,484 --> 00:55:26,453
...همه چی درست میشه
اینجا بمان.
570
00:55:30,124 --> 00:55:31,113
من بلافاصله برمی گردم.
571
00:56:31,152 --> 00:56:33,120
چه خبر است؟
572
00:58:45,119 --> 00:58:47,087
خدای من! دیل!
573
00:59:12,146 --> 00:59:14,114
اوه خدای من! دیل!
574
00:59:16,150 --> 00:59:18,118
کمک کنید
575
00:59:33,200 --> 00:59:35,168
به خود بیا!
576
00:59:37,204 --> 00:59:39,172
رای؟
577
00:59:45,212 --> 00:59:48,181
آنچه در نور نیست در تاریکی نیست...
578
00:59:49,216 --> 00:59:52,185
من هستم! من هستم، دیل هستم!
579
00:59:53,220 --> 00:59:55,188
رایان، من هستم!
580
00:59:57,224 --> 00:59:59,226
به من نگاه کن! حالت خوبه؟
581
00:59:59,226 --> 01:00:01,194
حالت خوبه؟
582
01:00:25,252 --> 01:00:28,221
رای! هی، ری!
583
01:00:45,205 --> 01:00:47,196
-اینجا گرمه
-تو دیدیش دیل!
584
01:00:48,242 --> 01:00:50,210
نه من ندیدمش!
585
01:00:52,246 --> 01:00:54,248
چیزهای شب، آنها آنجا بودند.
586
01:00:54,248 --> 01:00:56,216
من آنها را دیدم. و تو هم دیدی
587
01:00:59,253 --> 01:01:01,255
زیر این راحت ترید؟
588
01:01:01,255 --> 01:01:03,223
تا زمانی که شما زیر پوشش خود هستید
هیچ چیز نمی تواند شما را بگیرد
589
01:01:07,261 --> 01:01:08,262
پاهای خود را داخل کنید.
590
01:01:08,262 --> 01:01:11,231
-از کجا؟
-چون از پا می تونن بگیرن.
591
01:01:12,266 --> 01:01:13,233
متاسفم...
592
01:01:21,275 --> 01:01:23,310
بابا روابط بدی داشت، نه؟
593
01:01:23,310 --> 01:01:26,279
-صاعقه به آنها خورد...
-دیل، دیدیشون...
594
01:01:28,282 --> 01:01:30,284
من چیزی ندیدم!
595
01:01:30,284 --> 01:01:33,253
در 4 ساعت گذشته هوا تاریک بوده و
چیزی جز گل ندیدم.
596
01:01:34,288 --> 01:01:37,189
الان کمی عصبی هستیم...
597
01:01:38,225 --> 01:01:40,193
-من این اتاق را دوست ندارم.
-میدونی مشکل چیه؟
598
01:01:41,228 --> 01:01:44,197
من امشب چیزهای بسیار عجیبی دیدم،
اما من از اینها نمی ترسم...
599
01:01:45,232 --> 01:01:48,201
... چون این فقط تصور من است.
و همچنین تخیل شما.
600
01:01:49,269 --> 01:01:52,204
تو اصلا کمک نمیکنی...
601
01:01:53,240 --> 01:01:55,231
قسم می خورم
این رفتار احمقانه مسری است.
602
01:01:57,244 --> 01:02:00,247
رنگها خیلی کمرنگه
انگار تا حالا ساحل نرفته بودم...
603
01:02:00,247 --> 01:02:01,236
مثل اینکه حتی بیرون نرفتم.
604
01:02:02,249 --> 01:02:03,216
چی؟
605
01:02:03,283 --> 01:02:07,014
آنها بلند، نازک و به رنگ سفید هستند.
606
01:02:08,255 --> 01:02:10,223
مثل دراکولا
607
01:02:12,292 --> 01:02:14,294
اما گاهی اوقات آنها سیاه هستند.
608
01:02:14,294 --> 01:02:16,296
مثل یک گاوچران...
609
01:02:16,296 --> 01:02:21,233
... با کت بلند و مشکی.
و کلاه.
610
01:02:22,302 --> 01:02:25,237
آن بچه ها لبخند می زنند، دیل.
دندان دارد.
611
01:02:27,274 --> 01:02:29,309
-من هرگز آنها را ندیده ام.
-چون نمیخوای ببینیش!
612
01:02:29,309 --> 01:02:31,277
ببین، ری! من هم می ترسم.
613
01:02:33,280 --> 01:02:37,182
من از طوفان متنفرم، از خاموشی متنفرم
من از همه اینها متنفرم کمی صبر داشته باش
614
01:02:37,251 --> 01:02:39,219
دارم تلاش میکنم...خواهش میکنم!
615
01:02:40,254 --> 01:02:42,222
-ساکت باش!
-چی؟
616
01:02:44,258 --> 01:02:46,226
آنها می دانند که ما اینجا هستیم.
617
01:02:48,262 --> 01:02:52,221
هر شب برای من اینجا می آیند.
618
01:02:54,268 --> 01:02:58,305
قدم زدن در اطراف و
بیرون از تخت یا پتو مانده...
619
01:02:58,305 --> 01:03:00,239
آنها در حال بررسی هستند که آیا شما قطعاتی دارید یا خیر.
620
01:03:00,307 --> 01:03:03,276
من همه چیز را در داخل بسته بندی می کنم. همه چیز
621
01:03:06,280 --> 01:03:07,269
اون کیه؟
622
01:03:08,315 --> 01:03:11,318
-کی اونجاست؟
-چیزهای شبانه
623
01:03:11,318 --> 01:03:13,286
باد!
فقط یک پیش نویس یا ...
624
01:03:14,321 --> 01:03:17,290
حرف نزن، حتی نفس هم نکش.
625
01:03:18,325 --> 01:03:20,259
اگر این یک رویا باشد چه؟
626
01:03:20,327 --> 01:03:22,329
چه می شود اگر این یک کابوس است،
باید همانی باشد که هست...
627
01:03:22,329 --> 01:03:24,297
-نه، اینطور نیست.
-پس بیرون حجابت چیه؟
628
01:03:26,333 --> 01:03:28,301
-حرف نزن نکن...
-من از اینجا میرم
629
01:03:29,336 --> 01:03:32,339
من از اینجا فرار خواهم کرد و
هیچ اتفاقی نخواهد افتاد!
630
01:03:32,339 --> 01:03:35,137
-چیزی نمیشه قول میدم.
-نه! دیل، ما هر دو آن را می بینیم.
631
01:03:35,342 --> 01:03:36,240
نه! ما چیزی نمی بینیم!
632
01:03:37,277 --> 01:03:39,939
شاید شما آن را ببینید، اما من نمی بینم.
فرار می کنم و هیچ اتفاقی نمی افتد!
633
01:03:40,280 --> 01:03:41,281
خواهد بود.
634
01:03:41,281 --> 01:03:44,250
-باید باهاش روبرو بشیم
-براش مهم نیست چقدر شجاع هستی.
635
01:03:48,288 --> 01:03:51,951
در را باز نمی کنی؟
636
01:03:52,292 --> 01:03:54,260
خدای من! تو منو ترسوندی!
637
01:04:03,303 --> 01:04:05,271
سلام!
638
01:04:12,312 --> 01:04:16,112
یک طوفان دیوانه کننده وجود دارد.
639
01:04:16,316 --> 01:04:19,979
سلام! تو خوش شانسی که بهت نزنم
640
01:04:20,320 --> 01:04:22,288
در واقع، شما خوش شانس هستید.
641
01:04:25,325 --> 01:04:27,293
هی، رئیس!
642
01:04:28,328 --> 01:04:30,330
-این همه چیه؟
-محافظت
643
01:04:30,330 --> 01:04:32,332
حفاظت.
644
01:04:32,332 --> 01:04:34,300
در برابر چی؟
645
01:04:35,335 --> 01:04:36,267
به هیولاها
646
01:04:38,272 --> 01:04:44,142
هیولاها زیر تخت یا
یکی از اونایی که تو کمد پنهان شده؟
647
01:04:45,312 --> 01:04:46,279
بله...
648
01:04:48,282 --> 01:04:50,273
در واقع، محافظت از شما ایده خوبی است.
649
01:04:51,318 --> 01:04:53,286
پس همه این کارها را کردی؟
650
01:04:55,322 --> 01:04:56,289
حتی...
651
01:04:57,324 --> 01:04:59,087
چند تله گذاشتم...
652
01:04:59,326 --> 01:05:03,092
... مثل اینکه در خانه یک اورژانس وجود دارد ...
653
01:05:03,330 --> 01:05:05,924
برای مواقع ضروری...
-واقعا!
654
01:05:06,333 --> 01:05:09,336
شاید بتوانید کمک کنید زیرا ...
655
01:05:09,336 --> 01:05:13,295
در واقع برای چند سال
من با هیولای اتاقم مشکل دارم...
656
01:05:14,341 --> 01:05:16,104
واقعا؟
657
01:05:19,346 --> 01:05:21,314
برخی از این موارد
شما می توانید به من نشان دهید که چگونه کار می کند.
658
01:05:23,183 --> 01:05:25,151
شما چه می گویید؟
659
01:05:26,186 --> 01:05:28,154
مطمئنا، چرا که نه؟
660
01:05:29,356 --> 01:05:31,119
عالیه برویم
661
01:05:32,192 --> 01:05:33,159
باشه
662
01:05:49,109 --> 01:05:51,077
اینجا را نگاه کن
663
01:05:55,115 --> 01:05:57,083
من آدم خیلی عجیبی هستم
باید فکر کنی من هستم!
664
01:05:57,317 --> 01:05:59,877
چی! از کجا؟
665
01:06:02,122 --> 01:06:03,089
چون میترسم
666
01:06:04,124 --> 01:06:06,092
نه فکر کنم خسته شدی...
667
01:06:07,127 --> 01:06:10,096
... عجیب نیست
ترسیدن یک چیز بسیار عادی است.
668
01:06:12,132 --> 01:06:13,099
پس چرا می ترسی؟
669
01:06:15,135 --> 01:06:16,102
من؟
670
01:06:18,138 --> 01:06:19,105
حدس می زنم از شکست باشد...
671
01:06:20,006 --> 01:06:22,975
نه، نه چیزهای بزرگتر...
672
01:06:28,215 --> 01:06:31,013
یک بار من و برادرم ...
673
01:06:31,084 --> 01:06:33,052
ما در یک مزرعه قدیمی پرسه می زدیم ...
674
01:06:34,087 --> 01:06:35,987
... مورد حمله سگ ها قرار گرفتیم ...
675
01:06:38,024 --> 01:06:40,993
خدای من... وحشتناک بود...
676
01:06:43,029 --> 01:06:46,988
تمام چیزی که به یاد دارم
دندان و چشم ...
677
01:06:51,037 --> 01:06:53,005
هنوز آثار بد گذشته را دارم...
678
01:06:54,040 --> 01:06:59,000
بنابراین حدس میزنم چیزی که از آن میترسم این است: سگ‌ها.
679
01:07:02,048 --> 01:07:03,049
واقعا؟
680
01:07:03,049 --> 01:07:05,017
کمی احمقانه، اینطور نیست؟
681
01:07:07,053 --> 01:07:09,021
از ترسیدن خوشم نمیاد
682
01:07:12,058 --> 01:07:14,094
آیا تا به حال به این فکر کرده اید که ...
683
01:07:14,094 --> 01:07:18,053
... شاید این واقعیت که شما به چنین چیزهایی اعتقاد دارید،
این تاثیر آنها را بر شما افزایش می دهد.
684
01:07:20,100 --> 01:07:22,034
هر دو نوع کار می کنند ...
685
01:07:26,106 --> 01:07:28,108
اگه اذیتت کردم
اگر باور داشته باشید که آنها نمی توانند بدهند چه اتفاقی می افتد؟
686
01:07:28,108 --> 01:07:31,111
آیا به ترس ادامه می دهید؟
687
01:07:31,111 --> 01:07:36,014
شاید ترس کلید اصلی است.
شاید هر چه بیشتر می ترسید، آنها قوی تر می شوند.
688
01:07:37,050 --> 01:07:41,054
تنها کاری که باید انجام دهید این است که نترسید،
شاید اینجوری برن...
689
01:07:41,054 --> 01:07:44,023
و تنها کسی که می تواند جلوی آن را بگیرد شما هستید.
690
01:07:46,059 --> 01:07:47,060
من نمیدانم...
691
01:07:47,060 --> 01:07:50,029
تو شجاع ترین کسی هستی که تا به حال دیدم.
من فکر می کنم او انسان است.
692
01:07:51,064 --> 01:07:54,727
هر شب با اینها دست و پنجه نرم می کنی...
تنها...
693
01:07:55,068 --> 01:07:57,036
شما یک قهرمان هستید!
694
01:08:01,074 --> 01:08:05,033
بعد از خواب پیش من می مانی؟
695
01:08:07,080 --> 01:08:09,082
قول؟
696
01:08:09,082 --> 01:08:11,050
قسم می خورم!
697
01:08:12,085 --> 01:08:16,044
به هر حال باید پیژامه بپوشی...
698
01:09:44,144 --> 01:09:47,147
-چی رو از دست دادم؟
-خیلی نیست.
699
01:09:47,147 --> 01:09:49,115
اون خیلی بچه شیرینیه
700
01:09:52,152 --> 01:09:54,120
با او خوب کنار می آیی.
701
01:09:56,156 --> 01:09:57,123
داشتم به حرفات گوش میدادم متاسفم
702
01:09:59,159 --> 01:10:00,126
باشه مشکلی نیست
703
01:10:01,161 --> 01:10:05,120
این خانواده وقتی در کلمات توصیف می شود
به نظرت عجیب نیست؟
704
01:10:06,166 --> 01:10:08,168
به دنیای اطرافت...
705
01:10:08,168 --> 01:10:10,170
... تو پسری داری که می خواهد باور کند...
706
01:10:10,170 --> 01:10:14,174
و همه چیز برای آن کودک
و برادری که می تواند این کار را انجام دهد ...
707
01:10:14,174 --> 01:10:16,142
از جمله خجالت کشیدن خودت جلوی یه دختر...
708
01:10:17,177 --> 01:10:19,145
آیا این باید روحیه ام را تضعیف می کرد؟
709
01:10:24,184 --> 01:10:26,152
اتفاقا واقعا...
710
01:10:27,187 --> 01:10:28,176
من امشب چیزهایی دیدم، پس...
711
01:10:29,189 --> 01:10:33,148
چیزهای خارق العاده، می دانید،
دق زدن و جیغ زدن در داخل خانه...
712
01:10:36,162 --> 01:10:40,098
چیزی که امشب دیدم چیزهای معمولی نبود.
توضیح دادنش خیلی سخته...
713
01:10:41,167 --> 01:10:45,126
تنها آرزوی اون بچه عادی بودن...
714
01:10:46,172 --> 01:10:48,174
پس در مورد آن فکر کنید.
715
01:10:48,174 --> 01:10:51,143
بعضی چیزها را می بیند و همه به او می گویند
میگه ندیدمش
716
01:10:53,179 --> 01:10:56,148
هر بار که می خواهد به کسی بگوید ...
717
01:10:58,184 --> 01:11:01,153
... همه فکر می کردند او اشتباه می کند و
او می گوید که نباید این احساس را داشته باشد.
718
01:11:02,188 --> 01:11:05,191
خیلی زود شروع می کند به کسی چیزی نمی گوید.
719
01:11:05,191 --> 01:11:07,159
او شروع به مبارزه با تلاش های خود خواهد کرد ...
720
01:11:11,197 --> 01:11:13,165
شما مثل یک پزشک متخصص صحبت می کنید.
721
01:11:14,200 --> 01:11:15,167
متاسفم...
722
01:11:16,202 --> 01:11:18,170
گفتم چون درست دیدم.
723
01:11:21,207 --> 01:11:23,175
و من نمی دانم چرا.
724
01:11:24,210 --> 01:11:26,178
این تقصیر شما نیست.
باور کن...
725
01:11:27,213 --> 01:11:29,204
این در تار و پود جامعه ما ریشه دوانده است...
726
01:11:30,250 --> 01:11:32,218
... برای مثال ...
727
01:11:32,218 --> 01:11:36,120
"آلیس در سرزمین عجایب"، محبوب ترین داستان ما
حتی سفر بر اساس سفرهای بی نتیجه است...
728
01:11:36,189 --> 01:11:39,124
محاصره، طاعون، افسانه های گریم...
729
01:11:39,192 --> 01:11:42,127
... جادوگران کودک خوار
و سیب های مسموم...
730
01:11:42,195 --> 01:11:45,687
حتی نوزاد را روی زمین بگذارید
بلاهایی که با فروپاشی به پایان می رسند.
731
01:11:46,166 --> 01:11:48,100
حتی دعایی که قبل از خواب می خوانیم...
732
01:11:48,168 --> 01:11:50,136
من حتی حساب نمی کنم:
733
01:11:50,203 --> 01:11:52,171
"اگر قبل از بیدار شدن بمیرم..."
734
01:11:53,173 --> 01:11:55,141
خیلی هم آرامش بخش نیستند...
735
01:13:27,233 --> 01:13:30,691
رایان! در را باز کن!
736
01:13:33,239 --> 01:13:35,469
باید برم ژنراتور
در زیر.
737
01:13:35,708 --> 01:13:38,176
تو مراقبش باش
من فورا برمی گردم.
738
01:13:49,222 --> 01:13:51,190
رایان، چیزی نیست!
739
01:14:07,774 --> 01:14:09,935
شما نباید ترسید.
740
01:14:10,243 --> 01:14:12,905
باید باورم کنی،
هیچ چیز آنجا نیست!
741
01:14:22,255 --> 01:14:23,222
نه!
742
01:14:29,262 --> 01:14:30,229
بیا!
743
01:14:42,208 --> 01:14:44,176
من بلافاصله برمی گردم!
744
01:14:46,212 --> 01:14:47,179
لعنتی!
745
01:15:41,234 --> 01:15:43,202
اون کیه؟
746
01:15:48,841 --> 01:15:50,365
بیا...
747
01:16:02,021 --> 01:16:02,988
بله!
748
01:16:14,267 --> 01:16:15,256
لعنتی!
749
01:16:22,308 --> 01:16:23,275
سلام؟
750
01:16:28,481 --> 01:16:29,778
حالت خوبه؟
751
01:16:30,016 --> 01:16:31,244
-مطمئنی؟
-بله من خوبم
752
01:16:31,684 --> 01:16:33,652
بیا، باید برویم دیل را بگیریم!
753
01:16:36,856 --> 01:16:37,823
سلام؟
754
01:16:48,267 --> 01:16:50,235
-نه باید بریم!
-چیکار میکنی؟
755
01:16:55,975 --> 01:16:58,205
-صداشون رو نمیشنوی؟
-نه! من باید به دیل کمک کنم!
756
01:16:58,978 --> 01:17:00,206
من باید به دیل کمک کنم!
757
01:17:02,281 --> 01:17:04,249
ترکم نکن...
758
01:17:30,309 --> 01:17:32,277
حشرات همه جا می خزند!
759
01:17:40,987 --> 01:17:44,946
آنچه در نور نیست، در تاریکی نیست! وجود ندارد!
760
01:17:46,993 --> 01:17:47,960
اوه خدای من، دیل!
761
01:17:48,995 --> 01:17:51,998
آنچه در نور نیست، در تاریکی نیست!
شما این را می دانید!
762
01:17:51,998 --> 01:17:53,966
شما می توانید با این مبارزه کنید!
من دارم میام!
763
01:18:22,028 --> 01:18:23,996
دیل!
همه چیز خوب خواهد شد.
764
01:18:44,984 --> 01:18:47,987
اوه خدای من، دیل!
شما خوبی؟
765
01:18:47,987 --> 01:18:48,976
حالت خوبه دیل؟
766
01:18:49,989 --> 01:18:51,957
-چه بلایی سر پایت اومد؟
-زانویم!
767
01:18:52,992 --> 01:18:54,960
با وجود همه چیز تمام شد!
768
01:18:55,027 --> 01:18:56,995
-با همه چی تموم شد!
-ما او را زدیم!
769
01:19:03,769 --> 01:19:05,236
مامان و بابام!
برو باهاشون ملاقات کن
770
01:19:15,047 --> 01:19:16,014
حالت خوبه؟
771
01:19:17,049 --> 01:19:20,018
من خیلی نگران تو هستم!
772
01:19:43,075 --> 01:19:45,077
آیا به چیز دیگری نیاز دارید؟
773
01:19:45,077 --> 01:19:46,044
خیر
774
01:19:47,079 --> 01:19:48,080
به هر حال ممنون...
775
01:19:48,080 --> 01:19:51,049
شما دوتا دقیقا چیکار میکردید؟
776
01:19:52,084 --> 01:19:54,052
نمی دونم داشتیم دور می زدیم.
777
01:19:55,087 --> 01:19:57,089
بو تیپ ایلر ایین یاین بیراز بیک دئیل می؟
778
01:19:57,089 --> 01:19:59,057
دیل میدونی...
779
01:20:00,092 --> 01:20:02,060
... فقط برای من است
سعی می کرد مراقبش باشد.
780
01:20:03,095 --> 01:20:06,064
پس چطوری؟
تو تاریکی چیکار کردی؟
781
01:20:08,100 --> 01:20:11,069
من، من خوبم
782
01:20:13,105 --> 01:20:14,072
آیا می خواهید با کسی صحبت کنید؟
783
01:20:15,107 --> 01:20:17,075
نه من خوبم
784
01:20:18,110 --> 01:20:20,112
وقتی از پله ها افتادم پایین، او...
785
01:20:20,112 --> 01:20:23,081
... او فوراً به سمت من آمد.
برق قطع شده بود و هوا تاریک بود.
786
01:20:24,116 --> 01:20:25,117
کاملا تاثیرگذار بود.
787
01:20:25,117 --> 01:20:28,120
پس از بهبودی، زمین گیر می شوید.
788
01:20:28,120 --> 01:20:29,087
چی؟!
789
01:20:30,122 --> 01:20:32,090
وقتی در خانه نیستیم،
شما نمی توانید دختران را به خانه دعوت کنید.
790
01:20:33,125 --> 01:20:36,062
مامان من دعوتش نکردم!
خودش آمد.
791
01:20:36,062 --> 01:20:37,051
اوه! البته...
792
01:20:39,098 --> 01:20:42,067
به جبران آسیب دیدگی زانویم نگاه کنید! عالیه
793
01:20:43,069 --> 01:20:44,058
وقتی احساس بهتری داری...
794
01:20:45,104 --> 01:20:47,072
کمی استراحت کن قهرمان
فردا در این مورد صحبت می کنیم.
795
01:20:48,107 --> 01:20:50,075
من منتظرم
796
01:20:51,110 --> 01:20:52,077
شب بخیر
797
01:20:53,112 --> 01:20:54,079
الان بخواب
798
01:20:59,118 --> 01:21:00,085
همه چیز درست خواهد شد، درست است؟
799
01:21:02,121 --> 01:21:04,089
همه چیز درست خواهد شد.
800
01:21:05,124 --> 01:21:07,092
قول؟
801
01:21:08,127 --> 01:21:10,129
کلمه.
802
01:21:10,129 --> 01:21:13,098
این خوب است، زیرا پس از آن
من مجبور نیستم شما را از برادری رد کنم.
803
01:21:14,133 --> 01:21:16,101
به من فرصت دوم بده
ممنون که دادی
804
01:21:28,147 --> 01:21:31,173
آیا چراغ را روشن می گذارید؟
805
01:21:32,151 --> 01:21:35,814
دیل آنچه در نور نیست در تاریکی هم نیست...
806
01:21:36,088 --> 01:21:38,056
شما این را می دانید.
807
01:21:47,633 --> 01:21:50,602
آنچه در نور نیست در تاریکی وجود ندارد.
808
01:21:55,908 --> 01:21:58,877
آنچه در نور نیست در تاریکی وجود ندارد.
809
01:22:12,400 --> 01:22:17,400
توسط Crosswings